Die Regionalbibliothek Weiden veranstaltete Anfang September einen literarischen und künstlerischen Abend mit der Autorin Dr. Dalal Makari-Pausch.
Als Einstieg in die Lesung aus dem Buch „Auf den Wellenkräuselungen“ zeigte die Autorin einen Kurzfilm von Jihad Suleiman, der die Details der Geschichte in eindrucksvollen Bildern erzählt.
Anschließend las die Autorin Ausschnitte des arabischen Originals vor. Die Übersetzerin Cornelia Schemm-Giehl trug dann jeweils die Passagen in deutscher Sprache vor.
Einen weiteren Höhepunkt des Abends bildeten Collagen der Autorin, die Szenen aus der Erzählung „Auf den Wellenkräuselungen“ darstellten und die auch innerhalb des Buches als visuelle Darstellung der Ereignisse zu finden sind.
Dr. Makari-Pausch, die als Aktivistin und Expertin für die Unterstützung und Rehabilitation von Geflüchteten durch Psychodrama und Kunsttherapie tätig ist, erklärte dazu: „Die Geschichte basiert auf Säulen, die gegensätzliche Dualitäten wie Tod und Leben, Heimat und Exil, Hoffnung und Verzweiflung präsentieren. Sie erzählt von der Kraft und dem Potential der Kunst, Veränderung zu bewirken, wenn Worte, Geschichten und Pinsel zu Akten der Erlösung werden.“
Die Geschichte greift mit eindringlichen Bildern und poetischer Sprache die Tragödien der Migranten auf, die sich auf eine gefährliche Reise über das Mittelmeer begeben – in Booten der Hoffnung, die zugleich Boote des Todes sind, auf dem Weg von Süden nach Norden.
Der Pinsel spielt dabei eine zentrale Rolle: Er versucht, die Dunkelheit zu durchdringen und angesichts des Todes Hoffnung auf Leben zu schaffen. Kunst wird hier zum Mittel, Licht zu spenden, wo das Leben in Finsternis gehüllt ist.
Die Geschichte wurde vielfach ausgezeichnet, in drei Sprachen übersetzt und wird auch als Kurzfilm, Theaterstück und Kunstausstellung gezeigt.
Im Dialog mit dem Publikum fügte die Autorin und Menschenrechtsaktivistin hinzu: „Wenn ich über die Geschichten der Flüchtlinge schreibe, leihe ich mir einen Traum voller Schmerz und Hoffnung! Ich lasse meinen Pinsel ihre Erlebnisse weitertragen, damit ihre Träume weiterleben können. Ein hartnäckiger Traum regt sich in mir, damit ich in die Geschichten der Wellen eintauchen, ihre Spuren und die Empfindungen ihrer Wunden aufnehmen kann und offen für die Salzigkeit des Meeres und die Härte ihrer Erfahrungen bin.“
Können Kunst und Literatur also tatsächlich zu einem Akt der Erlösung werden?
Die Geschichte mit ihrer dynamischen Symbolik beantwortet diese Frage.
Das Buch „Auf den Wellenkräuselungen – ihre Stimme!“ steht jeweils in englischer, italienischer und demnächst auch in deutscher Übersetzung in der Regionalbibliothek zur Ausleihe bereit.