Asterix vermöbelt die Römer in der Oberpfalz
Das Team der Pfarrbücherei, mit seiner Leiterin Martina Allwang, versucht regelmäßig mit interessanten Veranstaltungen Menschen für das Lesen zu begeistern und neue Nutzer des großen Sortiments der Pfarrbücherei zu gewinnen. Dieses Mal hatten sie einen Leseabend im Pfarrsaal organisiert. Martina Allwang begrüßte die zahlreichen Besucher und ihr besonderer Gruß galt Christian Witt, aus Weiden. Dieser hatte den ersten Asterix-Band „Asterix und as bäihimsche Schüddl“ auf „owapfölzisch“ übersetzt. Ursprünglich war dies der 11. Band und hieß in der Deutschen Erstveröffentlichung von 1972 „Asterix und der Arvernerschild“. Witt las nicht einfach aus dem Buch vor, sondern trug die einzelnen Akteure gekonnt in unterschiedlichen Stimmlagen und Lautstärken vor. Ein Genuss, Asterix, Obelix oder die Römer in der oberpfälzer Mundart sprechen zu hören. Die Handlung spielt im Stiftland, Hauptort ist Diascharaad (Tirschenreuth). Die Zuhörer hatten sichtlich ihren Spaß. Es war bewundernswert, wie flüssig Witt, der eigentlich Skandinavistik und Amerikanistik, in Erlangen studiert hat und mit der Band „Barbari Bavarii“ die Kleinkunstbühnen der Gegend unsicher macht, die einzelnen Passagen vortrug. Anschließend konnte man den Band erwerben und von Christian Witt signieren lassen.